הביטוי הידוע “איפה שיש עשן יש אש” שנראה במקור מהמשורר הרומי פלאוטוס (בערך 254–184 לפנה”ס), שכתב “Ubi fumus, ibi ignis” בלטינית.

הביטוי מוכר ויש שאפילו מביאים מקורו מהזוהר (חיפשתי ולא מצאתי)

בפירוש המקובל היא: אם משהוא נראה לא תקין בטח הוא לא תקין שהרי לכל דבר יש סיבה שגרמם.

הביטוי איוולת ושופטת בלי כל הנתונים, הפירוש הטוב יותר היא שהרי ברור שלכל דבר יש סיבה. לכל תולדה (= תוצאה) יש אב.

לדוגמא

בראשית יג (ז)

**(ו) וְלֹא נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו:

(ז) וַיְהִי רִיב בֵּין רֹעֵי מִקְנֵה אַבְרָם וּבֵין רֹעֵי מִקְנֵה לוֹט וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי אָז ישֵׁב בָּאָרֶץ:

(ח) וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל לוֹט אַל נָא תְהִי מְרִיבָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין רֹעַי וּבֵין רֹעֶיךָ כִּי אֲנָשִׁים אַחִים אֲנָחְנוּ:

(גורם) מתוך רוב הרכוש היה צורך (תוצאה) להיפרד. (עוד גורם) במיוחד עם מריבות. שהרי לולי המריבות היה אפשרות להיות ביחד גם אם זה היה קשה.

The known quote

“where there’s smoke, there’s fire”

which seems originally from Roman poet Plautus (c. 254–184 BCE), who wrote, “Ubi fumus, ibi ignis” in Latin.

is usually explained

if it looks like something is wrong, something probably is wrong

this is wrong as it judges others with partial information. a better explanation is

a better explanation would be _one thing leads to another

if one things leads to another, a series of events happen, each one caused by the previous one

_

as in a example from

13,7 Genesis

6) But the land could not support them while they were living side by side. Because their possessions were so great, they were not able to live alongside one another. 

7) So there were quarrels between Abram’s herdsmen and Lot’s herdsmen. (Now the Canaanites and the Perizzites were living in the land at that time.)

8) Abram said to Lot, “Let there be no quarreling between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are close relatives.